- Jeg tager morgenmadstilbuddet, okay? - Ja.
- Hvad skulle det være? - Det sædvanlige.
Biksemad med sprængt oksebryst og æg.
- Vil De have mere kaffe? - Ja. Tak.
Hej, godt at se dig.
Godt, tak.
Du er en gave til politiet.
Dit ben igen?
De skulle have skåret det af.
Det her skal nok hjælpe.
Det var min betjentven. Din kammerat, Liam,
svinet, der skar Pearl,
han spiser åbenbart på en restaurant på North Side.
Jeg advarer dig.
Kom ikke nærmere, for fanden.
Kom ikke nærmere.
Bliv væk.
Bliv væk, dit lille svin.
Carlisle,
tving mig ikke til at bruge den her.
Nemlig.
Ud med jer alle sammen. Små skiderikker.
Bliv væk, alle sammen.
Hov!
Kom her!
Hjælp!
Hvor foregik operationen?
På et felthospital uden for Verdun.
Tre operationer til på Walter Reed.
Det er et fint stykke arbejde.
Hvorfor gør det så ondt?
Skruerne i lårknoglen kan være problemet,
eller en nerveskade.
Jeg har altså en skrue løs?
Synes De selv, at De har det?
Det var for sjov.
Ingen følelsesløshed eller svaghed?
Det er mere en dump smerte.
Indeni.
Det er kommet for nyligt.
Det gør forbandet ondt.
- Hvordan sover De? - Det varierer.
Jeg er meget vågen.
Hvad laver De?
Jeg går ture.
Jeg læser for det meste.
Har De et arbejde? Hvad laver De?
Bell Telephone.
Har De hørt om dr. Robert Woodworth?
Han udviklede en test under krigen
for at hjælpe soldaterne.
Vi giver den til alle, der kommer ind.
Hvad for en slags test?
Det kaldes en personlighedstest.
Krigen er ovre.
Den er måske nyttig alligevel
for landet.
"Sæt en høj standard for et rent Amerika."
Du holdt dig i form og besejrede hunnerne Nu - sæt en høj standard
ET RENT AMERIKA! UDRYD KØNSSYGDOMME
Hvad skal jeg gøre?
Bare svare på nogle få spørgsmål om Dem selv.
Det kan måske hjælpe Dem.
Okay, hvorfor ikke?
Prøv at sidde stille nu.
Du almægtige.
Kom nu, far. En, to, tre.
Dit svin.
Lad os nu få dig op på plads, okay, far?
Se hvem der kommer på besøg.
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Jeg ringede til dit kontor. Eddie sagde, du var sammen med damen.
Hvem er det? Mabel?
- Du ved, Mabel var min hustru. - En, to, tre.
Du almægtige!
- Få ham derop. - Rolig.
- Det er okay. - Åh, Gud!
Fem forpulede timer.
Benet var røget, hvis ikke din bror var kommet.
Tak, dr. Surran.
Godt, hr. Thompson, sådan.
Jeg kommer forbi hospitalet senere, far.
Den her kvinde,
Margaret Schroeder.
Ja?
- Hvad foregår der? - Hun er en dejlig person, Eli.
Det er jeg sikker på, hun er.
Hun er også enke, husker du nok?
Tragiske omstændigheder.
Hun ved intet, og det vil hun heller aldrig.
Der stinker af pis herinde.
Kattepis.
Også det.
Jeg hører Sailor's Haven om et ekstra værelse.
Det kan vi ikke gøre.
Skal han da have privatsygeplejerske?
June og jeg skal nok tage os af ham. Han kan bo hos os.
- Hvad med jeres børn? - De er vilde med ham.
Det er vel på tide at sælge huset.
Der er mange minder her.
Vi burde give det til Fleming.
Lade ham sætte det i stand.
De har lige fået endnu et barn, der kommer sikkert flere.
Bare give ham det?
Lad en anstændig familie
lave et hjem ud af den her svinesti.
Den forbandede brødrister.
Den kostede mig ni dollars. Han har aldrig brugt den.
Hvem har lavet dem?
Ferschke i Illinois.
Blækket klæber ikke engang fast.
Han trækker gerne 50 dollars fra.
Han kan betale mig. Jeg kan ikke bruge det her lort.
Hr. White?
Hr. Chalky White? Hallo?
Hallo?
Hvordan går det?
Jeg går ud fra, at De er hr. White.
Må jeg sige, at det både er en ære og en fornøjelse
at møde Dem?
Hvem fanden er du, knægt?
Jeg hedder Michael Lewis.
Jeg er forretningsmand.
Jeg er rejst hertil i dag
fra Manhattan i New York
for at diskutere et tilbud med Dem.
Må jeg komme nærmere?
Du kan blive lige der, kan du.
Hvilket tilbud?
En dreng
vil købe en uldjakke til sin kæreste.
Hos Gimbels koster denne jakke 12 dollars og 46 cents.
Hvad koster præcis den samme jakke på Rivington Street?
Vi sælger ikke jakker, knægt.
Men princippet er det samme.
De har et bestemt produkt, ikke sandt?
Det bliver solgt til en bestemt pris
baseret på kvalitet, omkostninger og konkurrence.
Hvad siger De til det, hr. White?
- Til hvad? - Til mit køb af
et tusind kasser spiritus
direkte fra Dem
til vores begges fortjeneste.
Fjern mellemmanden.
Ingen andre behøver at vide noget.
Lige præcis.
Ved din mor godt, at du har stjålet fars søndagstøj?
Nej, hr., det ved hun ikke.
Hun ved heller ikke, at jeg har dem her.
10.000 i amerikansk valuta.
Femhundrededollarssedler.
De skal bare øjne muligheden.
Hvad er det, der er så sjovt?
At du kan hilse Nucky Thompson og sige,
at det vil koste mere end 10.000 dollars
for at få mig til at røvrende ham.
Man har vel lov til at gøre et forsøg.
D'herrer.
Det var mig, Eleanor og barnet,
og det lynede og tordnede udenfor.
Og pludselig... Tak, Nuck.
Pludselig ligger lille Georgie, hans søster og katten
sammen med os under dynen.
Hvis en væggelus var kravlet ind under,
så var hele sengen kollapset under vægten.
Hvor gammel er barnet nu?
Lidt over fem måneder.
Tiden flyver.
Det føles, som om vi kom hjem med hende i går.
Hun var lillebitte, født syv uger for tidligt.
Jeg skylder hendes mor alt.
Nat og dag madede hun hende
og holdt hende tæt ind til sig.
Hun lagde hende ikke fra sig i en måned.
Nå, slut med min plapren.
Det er faktisk din familie, som jeg ville tale om.
Slip mig!
- Han sidder i et vigtigt møde. - Eddie, stop.
Hvorfor ringer du ikke tilbage?
- Undskyld. - Lucy, jeg har et møde.
Jeg er ligeglad. Jeg elsker dig.
Hvad har hun, som jeg ikke har?
- Lucy! - Hun er en forbandet butikstøs.
Fald nu ned, okay?
Jeg efterlod noget af mit tøj her.
Jeg ringer, okay? Så spiser vi middag.
Jeg vil i biografen.
- Du bestemmer. - Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Godt. Vi taler senere.
Jeg føler mig tom uden dig indeni mig.
Det taler vi også om.
Det må du undskylde.
Bor I stadig i lejligheden på Vermont?
Ja.
I har brug for et hus, Damien,
med en have til børnene.
Det er også planen. Vi sparer op.
Du skal have min fars hus.
Han har ikke brug for det mere, og jeg vil ikke have det.
Det lyder skønt, men vi har ikke råd til det.
Jeg giver det til dig, uden nogle betingelser.
Du sætter det i stand, gør det beboeligt.
Ih, Nuck, jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig: "Tak."
Jamen, tak.
Tusind tak.
Du har lige gjort Eleanor og jeg meget lykkelige.
Det var det eneste, jeg ville høre.
Nogle gange ved jeg ikke, hvad han vil have af mig.
Hvad er den store seng så til?
Udover det.
Men endnu vigtigere, hvad vil du have af ham?
Jeg vil ikke miste det her.
Han gifter sig aldrig med dig.
Det ved jeg godt.
Den sidste pige, Lucy,
hende var han sammen med i lang tid.
Det ville være rart med lidt sikkerhed i vores liv.
Jeg har været sammen med Harry i tre år nu,
og min eneste sikkerhed er gemt under gulvet i soveværelset.
Der er for næsten 4.000 dollars sikkerhed.
Får du ham til at betale dig?
Ikke helt.
Rige mænd kan være skødesløse med deres penge,
især dem der er gift.
En tidollarseddel ud af hans bukselomme, mens han sover.
Det løber op.
Det kunne jeg aldrig gøre.
Du overrasker måske dig selv en dag.
Elsker du ham?
Jeg er glad for ham.
Er han forelsket i dig?
Jeg tror ikke, han er ovre sin hustru.
- Hvad siger han om hende? - Ikke meget.
Det er bare den fornemmelse, jeg får.
Han er meget sparsommelig med sine følelser.
Det er nok for det bedste.
Det sidste, du ønsker, er, at han taler for meget.
Hvad mener du?
Noget jeg har lært, ikke fra Harry, men fra personen før ham, er,
at lade dem holde deres hemmeligheder for sig selv.
Hvis du lader ham åbne op og blotte sin sjæl,
så vil du konstant minde ham om, hvor svag han virkelig er.
Mor, kom og leg.
Om lidt, min skat.
Se de krøller.
Du får ingen problemer med at finde en mand.
Hold kæft.
Kan nogen veksle en femcent?
Se, hvem det er.
Sidst, jeg så jer, var bag i en politibil.
- Det her er Charlie Luciano. - Og min ven, Meyer.
- Mickey Doyle. - Hvordan går det?
Han skylder os penge. Jeg skar gerne halsen over på ham, men hvad så?
Hønen, der lægger guldæg.
Han siger, at du er en fin fyr.
Hent os en kop med noget varmt.
Hvorfor sagde du ikke, at du var i byen?
- Hvad laver du her? - Forretninger.
Hvorfor ellers komme til det her hul?
Ganuzz.
Lad mig spørge jer,
hvor mange gange kan I stjæle fra Nucky Thompsons mand,
før han hævner sig?
Det var ingen sag.
Det var altså jer.
Vi starter en forretning op i alkoholbranchen.
Vi manglede penge til at få gang i maskineriet.
Det er et fint bytte, 3.000 skejser.
Det er ikke så lidt.
I ved vel, at I skylder hr. Rothstein for privilegiet.
I har ingen jurisdiktion nede i Atlantic City.
De kom selv hertil fra Philadelphia.
Har I lagt mærke til benzinpriserne?
I sidste uge steg det fra 18 til 20 cents per gallon.
- Hvem er jøden? - Navnet er Meyer Lansky.
Og han er som sagt en ven.
Benzin er det, der rykker i Amerika.
Når man har alkoholen, skal man distribuere den, ikke?
Man skal lave destillerier og pakhuse til opbevaring,
bestikkelse til politiet og politikere.
Flasker, kasser, mærkater. Det hele løber op.
Vil I have en seriøs forretning op at køre,
så skal I bruge meget mere end 3.000 dollars.
Vi har håndlangere.
Dig og dine venner mod resten af byen?
Hvad siger du? Vil Rothstein støtte os?
Vis ham, at I kan.
Har du været forbi Lolly Steinman's?
- Viktualieforretningen? - Det er et kasino.
Nucky Thompson ejer det.
Sidst på lørdagen har de 150.000 dollars i kælderen.
Foreslår du, at vi røver stedet?
Og han er den kloge.
Vi skal have styr på detaljerne, men 50% går til A. R. i New York.
De sidste 50% bruger vi til at betale for næste træk.
"Vi"?
Navnet er Billy Winslow.
Han er skyldig i væbnet røveri hos en juveler.
Hans mor er syg, og han er bange for at havne i fængsel.
Hvorfor vedrører det mig?
Da jeg sigtede ham,
græd han som pisket.
Han ville tale med en FBI-agent fra Atlantic City.
Hvem er De?
Jeg hedder Nelson Van Alden. Jeg er specialagent
i Bureau for Interne Indtægter i Atlantic Amtskommune.
Dette er min kollega, agent Sebso.
Hej.
De har vist noget at fortælle, hr. Winslow.
Måske. Hvad får jeg ud af det?
De kan se frem til ti års hårdt arbejde i Rahway.
De er ikke ligefrem i stand til at forhandle.
Der var en kidnapning
ude i skoven sidste januar.
Det var en lastbil fuld af spiritus på vej til New York.
De efterlod sig fem lig.
Hvordan ved De alt dette?
Fordi jeg var deres lokkedue.
Jeg blokerede vejen med min bil.
Jeg var ikke indblandet i mordene.
Det skulle ikke være gået sådan.
Ingen skulle komme noget til.
Hvorfor skete det så?
Jeg kan skaffe jer bagmanden, så kan I spørge ham.
Hvad hedder han?
Har vi en aftale, hvis jeg siger det? Får De mig ud?
Hvis De vil vidne,
så skal jeg gøre mit bedste.
Han hedder
Jimmy Darmody.
Det var ham og en fyr ved navn Al.
Ronald Tineo.
Ja, frue.
Kan du lide at læse?
Det holder mig beskæftiget.
Hvilken bog er det?
Det er...
For fanden.
Den hedder Den standhaftige tinsoldat.
Det er en værre omgang vås.
En cigaret?
Det er ikke muligt.
Thomas Farina.
James Darmody.
Richard Harrow.
Godt at møde dig.
Vil du have den her?
Min søster sender dem til mig,
fordi jeg plejede at nyde dem.
Nyder du dem ikke længere?
Det gik op for mig,
at det grundlæggende ved fiktion er,
at folk har en tilknytning
til hinanden.
Men det har de ikke.
Thomas Decatur.
Det er mig.
Tak.
Vil de have dig til at tage testen?
Tossetesten? Ja.
Og så fortæller de, om vi er normale eller ej.
Jeg har hørt,
at nogle af spørgsmålene er pinlige.
Bare lyv.
Det har jeg svært ved nu.
De vil vide, hvad vi tænker,
så vi kan kæmpe bedre næste gang.
Jeg burde efterlade den her derhjemme.
Hvis jeg ikke har den med mig, så bliver jeg urolig.
En tysk snigskyttemaske.
Jeg måtte vente meget længe,
før han tog den af.
Var du snigskytte?
Jeg holdt øje med ham
bag et skjul i tre dage.
Han løftede masken for at klø sig på næsen.
Jeg ramte ham
to og en halv centimeter under hans øje.
Jamen,
fuck ham, ikke?
Jo.
I testen spørger de,
om man har dyrket sex med en pige.
James Darmody.
- Han gik. - Sagde han hvorfor?
Han sagde, han havde det fint, og så gik han.
Durier Frost.
Richard Harrow.
Han gik også.
Kom nu, prøv at lyve.
Ja, det passer.
Mere chianti?
Du er sødere end vin.
Jeg dirrer stadig.
Hvad gør vi, Mary?
Rolig nu.
Han har jo ikke set os sammen.
Nucky Thompson er ikke nået så langt ved at være naiv.
Hans ansigtsudtryk.
Han ved, der er noget galt.
Så ved han det.
Og hvad så?
Han kunne holde op med at give mig penge.
Du er så god.
Jeg er afhængig af den mand.
Hvad med Jimmy?
Jeg havde troet, han ville sende lidt.
Hvis ikke til mig, så til Tommy.
Du er måske nødt til at finde et job, min søde.
Det ved jeg.
Har du hørt noget fra kunsthandleren i New York?
Nej.
Men Roberts ven, Jonathan, kommer til byen
for at se på nogle ejendomme.
Han arbejder hos Washington Square Gallery i Greenwich Village.
Han vil gerne se på dine værker.
Greenwich Village?
Kunne du forestille dig det?
Det er alt, man nogensinde har hørt, at det er.
Tak fordi I kommer og hjælper mig.
Her er lidt ekstra til dig og dine drenge.
Sørg for, at drengene får øllene, okay?
- Pas på rustne søm. - Og bliv nu ikke væk.
Politimester Sweeney, du har taget hele firmaet med.
- Og halvdelen af brandvæsnet. - Det kunne ikke være anderledes.
Vi må ikke håbe, at det brænder et sted.
Tag I jer bare en pause, okay?
- Må vi kigge rundt? - Ja, endelig.
Det er bare noget skrald, din far ikke ville have.
Nej, bær det ind i huset. Nu.
ENOCH THOMPSON - ATLANTIC CITY STRANDPATRULJE
- Lige der. - Hvor er brædderne henne?
De ligger alle sammen derovre til højre.
Nå ja.
Det er altså huset?
Du virker overrasket.
Det er pænere, end du beskrev det.
Det er det nu.
Det var beskidt. Det var pinligt faktisk.
Jeg drømte engang om at renovere det.
Det er meget hyggeligt.
Det er underligt. Det virkede ikke så småt, da jeg var dreng.
Du var selv lille dengang.
Jeg ser på min far nu.
Han er en skrøbelig, lille mand.
Da jeg var dreng, var han kæmpen fra Jack og Bønnestagen.
Han skræmte dig.
Med god grund.
Skræmmer han dig stadig?
Han kan ikke såre mig nu.
På min niårs fødselsdag rakte jeg ud efter et stykke brød,
før min far ved middagsbordet.
Han brugte den varme ildrager til at huske mig på, at han spiste først.
Jeg undrede mig over, hvor det stammede fra.
Der er stunder, selv den dag i dag,
hvor jeg ligger vågen i min seng
og tænker på, at min far,
den mand, der skulle beskytte os, sørge for os...
Jeg kender godt til en mands ondskab.
Nogle gange er det bedst at lade fortiden hvile.
Jeg må hellere se til børnene.
- Bor du her? - Ja.
- Det er et horehus. - Ja.
Vil du have en drink?
Bourbon.
To bourbons, den ægte vare.
- Har du et sugerør? - Et sugerør?
Anden skuffe. Længere ned.
Skål for de fortabte.
Igen?
Du har en pistol under jakken.
Det er en Colt 1903.
Jeg har også sådan en
og en Smith & Wesson Triple Lock.
En Roth-Steyr,
en Webley.455,
og en Mauser 1914,
den er meget lille.
Enfield 1917,
.30-06, teleskopisk sigte. Meget præcis.
Præcis op til 650 meter.
Men jeg kan lide at have Colt'en i min hånd.
Hvordan bruger du din?
Hvad tror du selv?
Du bruger den til at dræbe folk.
Det er den meget god til.
Der er en, du skal møde. Odette!
Odette.
Hej.
Det her er Richard Harrow.
Han er en af mine venner. Han er krigshelt.
Han skal vide, hvor taknemmelig landet er for hans offer.
Du er en patriot, ikke?
Jeg er, lige hvad du vil have, at jeg er.
Jeg passer på dine ting.
Jeg passer på dem. Det er okay.
Kom, skatter.
Jeg har en helt parade med konfetti klar til dig.
Beklager, Harry. Jeg er ikke med.
Internationale svarkuponer.
En italiensk fyr i Boston køber en masse af dem,
og så sælger han dem til markedsprisen og tjener på det.
Hvis det var så let, hvorfor gør alle det så ikke?
Jeg ved bare, at han betaler 50% af ens investeringer på 45 dage.
Jeg har lige fyldt lageret for tredje gang. Hele min opsparing.
Jeg vender tilbage til dig.
Hr. White, hils på Harry Price.
Se lige der.
Chalky White, indehaveren.
Det er noget af et sted.
Din slags er søreme livlige.
Nå...
Jeg har mødt Deres dreng.
Det har De sikkert hørt.
- Hvad? - Hr. Lewis,
knægten De sendte hen til mig for at teste mig.
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Er det sådan, vi leger?
I må hygge jer.
Hvor fanden er vores piger?
Garcon, mere fjollevand.
Med det samme, hr.
Hvad talte I fyre om?
Forretning, hvad ellers?
Er der andet?
- Politik. - Hans to yndlingsemner.
- Hans eneste to. - Det passer ikke.
Jeg kan altid snakke om baseball.
En baseballfan? Jeg ejede engang en handske,
der var signeret af Hardy Richardson. Min mest dyrebare ejendel.
Kom så. Op fra stolene.
Harry, lad os danse.
Jeg er træt, snut. Lad os sidde lidt.
Du kan sidde ned senere.
Du kan endda ligge ned, hvis du vil.
Det siger jeg ikke nej til.
Sikke et par.
De passer ikke sammen, hvis du spørger mig.
Hun lader til at kunne lide ham.
Hun kunne også godt lide den forrige.
Du spillede altså baseball som dreng.
Har du stadig din handske?
Hvad?
Nej. Den blev stjålet.
Det var ærgerligt. Hvad skete der?
Ikke noget. Jeg ved det ikke.
Nogle børn tog den, de bankede mig.
Du godeste.
Kom du noget til?
Jeg vil ikke tale om det.
Er det snart færdigt?
Kommandør, De har næsten intet spist.
Min mave gør ondt.
Jerry.
Kom her, for fanden.
Det er ikke ordentlig hundemad.
Louanne, hvad fanden har du gang i?
Lige om lidt.
Det er næsten tre måneder, kommandør,
og dr. Surran sagde, at måske...
Ingen læger, sagde jeg jo.
Måske har De orm.
Orm, min bare.
- Jeg er ved at dø. - Sig nu ikke sådan noget.
Har Nucky Thompson været forbi?
Nej, men han sendte hr. Boyd forbi med din kuvert.
Han er søreme blevet høj i hatten.
Hr. Boyd?
Thompson, for fanden da!
Han sender en af sine håndlangere.
Jeg har gjort ham til den, han er,
og så smider de mig i fængsel.
Jeg lagde konvolutten på Deres bord, kommandør.
Åh, altså.
Jøsses! Det er forfærdeligt.
Læg Dem nu bare ned.
Så laver jeg min havregrød
med teblade og smører på Deres mave.
"I dage med fordøjelsesbesvær Hører man ofte spørgsmålet her
"Om hvad man bør spise eller ej
"Alle mikrober og bakterier blå
"Har hver sin måde at dræbe os på
"Og med tiden dræber de os på deres vej
"Der er bakterier af alle slags
"I mad fra oksekød til laks
"På markedet eller herberget
"At drikke vand er lige så risky
"som den såkaldte dødelige whisky
"Og det er ofte en fejl at trække vejret."
Bravo!
Hurra!
Mere kaffe?
Nej, tak.
- Må jeg gå fra bordet? - Ja.
- Også mig. - Af sted med jer.
Jeg har fortrudt noget, som jeg sagde.
Jeg tog imod et dårligt råd.
I dit hus, din fars hus,
begyndte du at fortælle mig om dine bekymringer,
og jeg var
ret egoistisk.
Det er i orden.
Nej, det er ikke.
Jeg vil have, at du betror dig til mig,
og føler dig sikker, når du gør det.
Vi er åbenlyst tætte
på mange måder,
men jeg vil gerne have, at du føler, at du kan tale med mig.
Baseballhandsken.
Nogle børn stjal den, så min far trak mig med
og fik mig til at udfordre dem til slåskamp.
De var fire og meget ældre end mig.
Jeg blev slået bevidstløs og lå på hospitalet i 11 dage.
Det er forfærdeligt.
Sådan kan livet være.
Hallo.
Hvem er i telefonen?
- En af hr. Thompsons venner. - Selvfølgelig.
- Vær stille. - Hent mig, så kører vi derover.
Ring til Fleming. Det vil han sikkert gerne se.
Min fars hus er færdigt.
Vil du med og se det?
Meget gerne,
men Emily skal sove til middag.
- Må jeg komme med? - Hr. Thompson har travlt, skat.
Onkel Nucky.
Hent din jakke, knægt.
Husker du mig?
Hold hænderne på bordet.
Hende den prostituerede, Pearl.
Jeg fulgte bare Sheridans ordrer.
Slap af, jeg dræber dig ikke.
Var du udsendt, Liam?
I krigen?
Jeg led af reumatisk feber.
I tre år.
I Frankrig for det meste.
Det er næsten umuligt at beskrive rædslen.
Det er et levende,
vågent
mareridt.
Der var en soldat, en tysker.
Han og hans mænd prøvede at angribe os i Argonne-skoven.
Det var om aftenen.
Og mens han prøvede at klatre gennem noget pigtråd,
skød jeg ham to gange.
En gang i maven og en gang i halsen.
Han faldt sammen henover pigtråden.
Uanset hvor meget, han prøvede at komme fri,
så blev det bare værre for ham.
Jeg efterlod ham sådan i dagevis,
mens jeg hørte ham stønne og græde.
Det er tysk og betyder "Mor, mor!"
Det blev han ved med at sige.
Det pudsige er,
at selvom hans situation var håbløs,
så ville han ikke dø.
Jeg tilbød at dræbe ham adskillige gange,
men han blev ved med at kæmpe.
Som om der ville ske et mirakel,
som hjalp ham ud af hans knibe.
Vi holder desperat fast i livet.
Visse folk føler,
især i den soldats situation,
at det at være i live er...
Er meget, meget værre.
Jeg går nu. Jeg vil aldrig se dig igen.
Det kommer du heller ikke til.
Kan jeg byde Dem et glas vand, hr?
Det var så lidt.
Mine damer, hvordan går det?
Du godeste!
For første gang opdagede Jekyll
sin usle natur.
"Tænk, hvad det vil betyde! At give efter for al ondskab,
"men at lade sjælen gå uberørt hen!"
Det er ret fantastisk, ikke, far?
Kan du tro, at det er det samme sted?
Hvad laver han her?
Han ville se stedet nyistandsat.
Nu har han set det. Forsvind med jer.
Du tror måske, du er konge,
men du er intet værd.
Ja, få mig ud herfra.
Gå ud og vent i bilen.
Du godeste! Har du ringet efter brandvæsnet?
Find jer et bedre sted at bo.